-
1 servir en bandeja de plata
гл.Испанско-русский универсальный словарь > servir en bandeja de plata
-
2 servir u.c. en bandeja de plata
• přinést co až pod nos -
3 poner o servir algo en bandeja (de plata) a algn
Spanish-English dictionary > poner o servir algo en bandeja (de plata) a algn
-
4 poner o servir algo en bandeja (de plata) a algn
Spanish-English dictionary > poner o servir algo en bandeja (de plata) a algn
-
5 bandeja
f.tray.servir o poner algo a alguien en bandeja (figurative) to hand something to somebody on a plate* * *1 (gen) tray; (para diapositivas) magazine\dejar algo a alguien en bandeja to hand something to somebody on a plateponer algo a alguien en bandeja figurado to hand something to somebody on a platepasar la bandeja to pass round the hat* * *noun f.* * *SF1) [para llevar a la mesa, en nevera] tray- poner o servir algo en bandeja de plata a algnbandeja de alimentación de papel — (Inform) paper-feed tray
2) Cono Sur [en carretera] central reservation, median strip (EEUU)* * *a) ( para servir) trayservirle or ponerle algo a alguien en bandeja — to hand somebody something on a platter (AmE) o (BrE) plate
b) (de nevera, horno) trayc) ( en coche) rear shelf* * *= tray, dispenser, trough.Ex. Optical coincidence cards are usually stored in a tray.Ex. The caravan had a seated waiting room lined with leaflet dispensers and display boards and two interview rooms.Ex. The most common method is to expose the copy paper by passing it through a trough of developing fluid.----* bandeja circular para diapositivas = carousel.* bandeja de alimentación de papel = feed tray.* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].* parecido a una bandeja = tray-like.* plato bandeja = charger.* * *a) ( para servir) trayservirle or ponerle algo a alguien en bandeja — to hand somebody something on a platter (AmE) o (BrE) plate
b) (de nevera, horno) trayc) ( en coche) rear shelf* * *= tray, dispenser, trough.Ex: Optical coincidence cards are usually stored in a tray.
Ex: The caravan had a seated waiting room lined with leaflet dispensers and display boards and two interview rooms.Ex: The most common method is to expose the copy paper by passing it through a trough of developing fluid.* bandeja circular para diapositivas = carousel.* bandeja de alimentación de papel = feed tray.* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].* parecido a una bandeja = tray-like.* plato bandeja = charger.* * *1 (para servir) traybandeja de plata silver salverdarle or entregarle or servirle or ponerle algo a algn en bandeja (de plata) to hand sb sth on a platter ( AmE) o ( BrE) plate ( AmE) o ( BrE) platete están sirviendo la oportunidad en bandeja they're handing it to you on a platter o platele sirvió el gol en bandeja he set him up with a really easy goal2 (de nevera, horno) tray3 (en un coche) rear shelf; (en un baúl) tray4 (para diapositivas) magazineCompuestos:in-trayout-tray* * *
bandeja sustantivo femenino
tray;◊ servirle algo a algn en bandeja to hand sb sth on a platter (AmE) o (BrE) plate
bandeja sustantivo femenino tray
♦ Locuciones: poner (algo) en bandeja: me lo pusieron en bandeja, they handed it to me on a plate
' bandeja' also found in these entries:
Spanish:
untar
- azafata
- batea
- charol
- cubitera
English:
plate
- tray
- baking
* * *bandeja nf1. [para servir, trasladar] tray;pasar la bandeja [en iglesia] to pass the collection plate round;[en la calle] to pass the hat round; bandeja de la correspondencia correspondence tray2. [para comida] serving dish, platter3. [de horno] tray4. [en coche] rear shelf5. [en caja de herramientas] tray7. [en baloncesto] lay-up* * *f1 tray;servir en bandeja hand on a plate;pasar la bandeja pass the plate around2 en balconcesto lay-up* * *bandeja nf: tray, platter* * *bandeja n tray -
6 подать на блюдечке с голубой каёмочкой
vphras. servir en bandeja de plataDiccionario universal ruso-español > подать на блюдечке с голубой каёмочкой
-
7 plateau
servir algo en bandeja / en bandeja de plata (a alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > plateau
-
8 jemanden auf etwas draufstoßen
servir algo en bandeja (de plata) a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden auf etwas draufstoßen
-
9 draufstoßen
drauf| stoßen(umgangssprachlich) llegar directamente [auf a], darse de narices [auf con](umgangssprachlich) jemanden auf etwas draufstoßen servir algo en bandeja (de plata) a alguien
См. также в других словарях:
bandeja — s f 1 Vasija de peltre u otro material, de amplio diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para contener agua y se utiliza para lavarse los pies, las manos o la cara, o para echar agua paulatinamente de un lugar a otro, especialmente … Español en México
servir algo en bandeja o en bandeja de plata — ► locución coloquial Dar a alguien facilidades para que consiga su propósito … Enciclopedia Universal
bandeja — sustantivo femenino 1. Pieza plana con bordes que sirve para llevar, poner o servir cosas: El camarero llevaba los refrescos en una bandeja. La secretaria iba dejando todas las hojas de pedidos en una bandeja encima de la mesa. 2. Pieza móvil, en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bandeja — (Del port. bandeja). 1. f. Pieza de metal o de otra materia, plana o algo cóncava, para servir, presentar o depositar cosas. 2. Pieza movible, en forma de caja descubierta y de poca altura, que divide horizontalmente el interior de un baúl,… … Diccionario de la lengua española
servir — verbo transitivo,intr. 1. Atender (una persona) realizando tareas domésticas [a otra persona]: Manuel desde muy joven sirve en casa de mi tío. 2. Realizar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bandeja — (Del port. bandeja, soplillo para limpiar el trigo < bandejar < banda, parte.) ► sustantivo femenino 1 Recipiente plano y con bordes de formas diversas, que se usa para presentar, servir o trasladar algo. 2 Pieza movible, con forma de caja… … Enciclopedia Universal
bandeja — {{#}}{{LM B04614}}{{〓}} {{SynB04717}} {{[}}bandeja{{]}} ‹ban·de·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pieza plana, generalmente de amplia superficie y con un reborde, que se utiliza para poner, llevar o servir algo. {{<}}2{{>}} {{♂}}En un coche,{{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bandeja — (f) (Intermedio) utensilio plano que se usa para llevar, servir o presentar algo Ejemplos: Lucía ha preparado una bandeja de quesos y jamones. Al camarero se le cayó una bandeja con los platos. Colocaciones: en bandeja de plata Sinónimos: patena … Español Extremo Basic and Intermediate
Bandeja (recipiente) — Saltar a navegación, búsqueda Desayuno sobre una bandeja Una bandeja es una plataforma baja diseñada para transportar cosas, especialmente, bebidas y servicios de alimentación. Las bandejas son planas, pero tienen los bordes levantados para… … Wikipedia Español
Vino en la Antigua Roma — La expansión del Imperio Romano. La Antigua Roma desempeñó un papel fundamental en la historia del vino. Las primeras influencias de la viticultura en la Península Itálica pueden seguirse hasta los griegos y etruscos. El auge del Imperio Romano… … Wikipedia Español
facilitar — transitivo 1) proporcionar, proveer, suministrar, servir en bandeja, estar en la mano, dar*. 2) favorecer, promocionar, patrocinar, procurar*, posibilitar, abrir la puerta, tender puente de plata. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos